1
00:00:00,934 --> 00:00:02,561
Bueno, ¿por qué estás enojado?
2
00:00:02,635 --> 00:00:03,966
Soy un excéntrico.
3
00:00:04,037 --> 00:00:06,198
tengo una peculiar
aversión a la violencia,
4
00:00:06,272 --> 00:00:08,297
particularmente cuando
está dirigido a mí.
5
00:00:08,475 --> 00:00:10,170
Es agradable,
Trabajo limpio, Walt.
6
00:00:10,243 --> 00:00:11,335
Ni una marca en él.
7
00:00:11,411 --> 00:00:13,709
Oh, lo mantendremos vivo
hasta que estemos seguros de que niveló.
8
00:00:13,780 --> 00:00:16,408
Es tu apuesta, Fred.
Sólo soy tu intermediario.
9
00:00:16,783 --> 00:00:19,411
¿Qué corredor toma?
¿El 50% de las ganancias?
10
00:00:19,719 --> 00:00:20,743
Sí.
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,378
Jim, yo no lo haría
dale a cualquiera
12
00:00:22,455 --> 00:00:24,082
la combinación
a mi caja fuerte.
13
00:00:24,691 --> 00:00:25,680
Confío en ti.
14
00:00:26,026 --> 00:00:27,050
Beth está en la cárcel.
15
00:00:27,293 --> 00:00:29,193
¿Beth? ¿Qué es?
ella en la cárcel por?
16
00:00:29,262 --> 00:00:30,593
Tres días.
17
00:00:30,663 --> 00:00:32,631
señorita davenport
estuvo aquí, sargento,
18
00:00:32,699 --> 00:00:34,132
pero ella ya no está con nosotros.
19
00:00:34,200 --> 00:00:36,361
¿Podrías ser simplemente
¿Un poco más específico?
20
00:00:36,436 --> 00:00:37,596
Nos gustaría una respuesta, ¿vale?
21
00:00:37,837 --> 00:00:38,997
Oficial...
22
00:00:39,072 --> 00:00:40,562
Contra el coche. ¡Mover!
23
00:00:40,640 --> 00:00:42,835
hay
una explicación
por esto.
24
00:00:42,909 --> 00:00:44,069
no puedo esperar
para escucharlo.
25
00:00:45,945 --> 00:00:47,469
(SONANDO EL TELÉFONO)
26
00:00:49,049 --> 00:00:51,040
ROCKFORD:
(EN EL CONTESTADOR)
Este es Jim Rockford.
27
00:00:51,117 --> 00:00:52,448
Al tono, deja tu nombre
y mensaje.
28
00:00:52,519 --> 00:00:53,577
Me comunicaré contigo.
29
00:00:53,653 --> 00:00:54,677
(PITIDO)
30
00:00:54,754 --> 00:00:57,052
Sr. Rockford,
Señorita Miller de
el club de lectura de Bartlett.
31
00:00:57,123 --> 00:00:59,751
Grandes detectives de América
no está en stock,
32
00:00:59,826 --> 00:01:01,691
Así que te enviamos
Cocinar de forma fácil.
33
00:01:01,761 --> 00:01:03,058
Espero que lo disfrutes.
34
00:01:56,649 --> 00:01:58,207
BETH: ¿Qué haces?
quieres que haga?
35
00:01:58,284 --> 00:02:00,013
Tienes que
quítamelos de encima.
36
00:02:00,086 --> 00:02:02,077
me detengo en una farmacia
por una taza de café,
37
00:02:02,155 --> 00:02:04,487
lo siguiente que sé,
ellos estan cuestionando
la camarera.
38
00:02:04,557 --> 00:02:05,956
no hay nada
Puedo hacer para detener eso.
39
00:02:06,025 --> 00:02:07,458
Bueno, debe haber
ser algo.
40
00:02:07,527 --> 00:02:08,892
quiero decir,
conseguir una orden de alejamiento,
41
00:02:08,962 --> 00:02:11,362
o golpearlos
con algún estatuto.
Invasión de la privacidad.
42
00:02:12,832 --> 00:02:14,663
¿Invasión de la privacidad?
43
00:02:15,034 --> 00:02:17,764
Sr. Bailey, usted es
bajo acusación
por fraude fiscal.
44
00:02:17,837 --> 00:02:19,327
que va a ser arrojado
justo fuera del tribunal
45
00:02:19,405 --> 00:02:21,032
porque todo lo que tienen
es especulación.
46
00:02:21,107 --> 00:02:23,769
y mucha experiencia
en casos de construcción.
47
00:02:23,843 --> 00:02:25,777
ellos comparan
ingresos reportados
48
00:02:25,845 --> 00:02:27,506
con gastos conocidos.
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,510
Si declaras un ingreso
de 50.000 dólares al año,
50
00:02:30,583 --> 00:02:33,051
y en el mismo año,
comprar cinco acres en Bel Air,
51
00:02:33,119 --> 00:02:34,950
el aroma flota
todo el camino hasta Washington.
52
00:02:35,021 --> 00:02:36,147
Crees que soy culpable.
53
00:02:36,689 --> 00:02:39,214
creo que tenemos
mucho trabajo por hacer
antes de ir a la corte.
54
00:02:41,828 --> 00:02:43,261
Estoy ocupado todo el día.
55
00:02:43,329 --> 00:02:44,796
¿Cómo son las 6:30 esta noche?
56
00:02:44,864 --> 00:02:46,229
que tipo
de representación
voy a conseguir
57
00:02:46,299 --> 00:02:47,891
de alguien
¿Quién piensa que soy culpable?
58
00:02:48,134 --> 00:02:51,160
Lo mejor posible,
culpable o inocente.
59
00:02:52,372 --> 00:02:54,738
soy abogado,
Arnold, no un juez.
60
00:02:54,807 --> 00:02:56,536
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
61
00:02:58,611 --> 00:02:59,600
Sí.
62
00:02:59,679 --> 00:03:01,544
RECEPCIONISTA: Hay una llamada
para el Sr. Bailey en la línea dos.
63
00:03:01,614 --> 00:03:02,945
Gracias.
64
00:03:03,016 --> 00:03:04,415
puedes tomarlo
por allá.
65
00:03:09,155 --> 00:03:11,521
Arnold, si tu decides
cambiar de abogado...
66
00:03:11,591 --> 00:03:13,582
No, no, no.
Te veré esta noche.
67
00:03:13,660 --> 00:03:16,561
Bueno. Lo siento, tengo que irme.
Debo comparecer ante el tribunal.
68
00:03:22,602 --> 00:03:23,626
¿Hola?
69
00:03:23,703 --> 00:03:25,967
¿Arnaldo? Fred Metcalf.
70
00:03:26,306 --> 00:03:28,501
tu lo sabes mejor
que llamarme.
71
00:03:28,575 --> 00:03:29,837
¿Cómo supiste que estaba aquí?
72
00:03:29,909 --> 00:03:31,536
Llamé a su oficina.
73
00:03:31,611 --> 00:03:32,873
Oh, eso es genial. Brillante.
74
00:03:32,946 --> 00:03:34,436
Probablemente hayan
Tengo la línea intervenida.
75
00:03:34,514 --> 00:03:36,414
Di un nombre falso.
76
00:03:36,482 --> 00:03:38,279
Mira, tengo que verte ahora.
77
00:03:38,351 --> 00:03:39,784
Oye, me están siguiendo.
78
00:03:39,852 --> 00:03:41,615
Pierdelos.
Esto es importante.
79
00:03:41,955 --> 00:03:43,354
Encuéntrame en el lugar habitual.
80
00:03:43,423 --> 00:03:44,913
puedo estar ahí
en media hora.
81
00:03:44,991 --> 00:03:46,015
Te lo digo...
82
00:03:46,092 --> 00:03:47,116
Te lo digo,
83
00:03:47,193 --> 00:03:50,287
Estar allí o aparecer
en tu oficina.
84
00:04:07,547 --> 00:04:09,310
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO)
85
00:04:16,456 --> 00:04:18,219
¿Nadie te siguió?
86
00:04:18,458 --> 00:04:21,393
Si lo hicieran,
los federales tienen su caso
contra mí y contra ti también.
87
00:04:21,461 --> 00:04:24,294
estas preocupado
sobre una pésima reputación fiscal.
88
00:04:24,364 --> 00:04:26,491
Mejor empieza a preocuparte
sobre mantenerse con vida.
89
00:04:26,566 --> 00:04:28,033
¿Qué se supone que significa eso?
90
00:04:28,101 --> 00:04:30,569
significa que creo
Jordán se enteró.
91
00:04:31,170 --> 00:04:33,468
a él no le gusta
siendo estafado.
92
00:04:33,740 --> 00:04:35,935
Cualquiera lo intenta, lo hace.
algo permanente
93
00:04:36,009 --> 00:04:37,442
como ejemplo.
94
00:04:37,510 --> 00:04:38,841
me trajiste
aquí abajo para eso?
95
00:04:38,911 --> 00:04:40,503
Jordan es tu problema,
no el mío.
96
00:04:40,580 --> 00:04:41,808
Ni siquiera conozco al hombre.
97
00:04:41,881 --> 00:04:43,815
Estás en esto conmigo.
98
00:04:44,017 --> 00:04:46,815
Es tu apuesta, Fred.
Sólo soy tu intermediario.
99
00:04:47,053 --> 00:04:50,113
¿Qué corredor toma?
¿El 50% de las ganancias?
100
00:04:50,256 --> 00:04:51,382
Sí.
101
00:04:51,724 --> 00:04:53,419
Es tu trato, Fred.
Manéjalo.
102
00:04:53,493 --> 00:04:55,586
tengo problemas
de mi propia.
103
00:05:11,210 --> 00:05:12,438
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)
104
00:06:12,372 --> 00:06:14,533
ROCKY: ¡Hola, Jimmy!
¿Sabes?
¿qué hora es?
105
00:06:14,607 --> 00:06:16,074
Sí. Estar bien contigo.
106
00:06:16,142 --> 00:06:18,303
Bueno, has estado
diciendo eso
durante media hora.
107
00:06:18,378 --> 00:06:20,812
Mira, en una buena oferta.
así, si un chico
no te apresures,
108
00:06:20,880 --> 00:06:22,347
alguien lo hará
se le adelantó.
109
00:06:22,415 --> 00:06:24,781
Vamos, Rocky,
cuantas personas
están en el mercado
110
00:06:24,851 --> 00:06:26,648
para un semi de 40 pies?
111
00:06:26,719 --> 00:06:28,619
Bueno, ahora
simplemente sorpréndete.
112
00:06:28,688 --> 00:06:29,677
¿Oh sí?
113
00:06:29,989 --> 00:06:31,547
Es una buena inversión.
114
00:06:31,824 --> 00:06:35,385
Sí. Bien,
certificados de deposito
son una buena inversión.
115
00:06:35,461 --> 00:06:37,190
no tienes que preocuparte
sobre el trabajo de pintura.
116
00:06:37,263 --> 00:06:38,560
no tienes
para cambiar el aceite.
117
00:06:38,631 --> 00:06:40,326
¡Es una buena inversión!
118
00:06:40,433 --> 00:06:42,867
Mira, incluso podría hacer algo
contratación independiente.
119
00:06:42,935 --> 00:06:45,597
Sin campo a través
o nada, recorridos cortos.
120
00:06:45,671 --> 00:06:47,730
Pero incluso podría
Alquilalo, hijo.
121
00:06:47,907 --> 00:06:50,239
Rocky, ¿sabes?
lo que eres
hablando de?
122
00:06:50,309 --> 00:06:52,743
resulta que estoy hablando
sobre camiones,
123
00:06:52,812 --> 00:06:55,042
que es lo que he hecho
toda mi vida.
124
00:06:55,114 --> 00:06:58,174
Ya sabes, Rocky,
no es solo lo que pagas
para la semi.
125
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
es el interes
sobre los préstamos bancarios,
126
00:07:00,453 --> 00:07:02,512
el mantenimiento,
los costos de operación,
127
00:07:02,588 --> 00:07:04,818
seguros, derechos de licencia.
128
00:07:05,124 --> 00:07:06,682
Sólo creo que sería
un gran error.
129
00:07:06,759 --> 00:07:07,748
Oh, lo haces, ¿eh?
130
00:07:07,827 --> 00:07:10,057
Sí, lo hago. Ya sabes,
hay empresas nacionales
131
00:07:10,129 --> 00:07:11,460
en el negocio del arrendamiento de camiones.
132
00:07:11,531 --> 00:07:12,930
¿Cómo vas a
competir con ellos?
133
00:07:12,999 --> 00:07:15,058
Bueno, no lo soy
si alguien más
compra esa plataforma
134
00:07:15,134 --> 00:07:16,260
antes de que tenga la oportunidad de hacerlo.
135
00:07:16,335 --> 00:07:17,324
Ah, Rocky.
136
00:07:17,403 --> 00:07:19,394
Todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es ve a verlo conmigo.
137
00:07:19,472 --> 00:07:20,404
Dijiste que lo harías.
138
00:07:20,473 --> 00:07:22,065
Bueno, sé lo que dije.
139
00:07:22,141 --> 00:07:23,631
¿Entonces vienes?
140
00:07:23,709 --> 00:07:25,040
¿Cómo se ve?
141
00:07:27,280 --> 00:07:28,577
(SONIDO)
142
00:07:32,185 --> 00:07:34,153
Rocoso.
Palanqueta.
143
00:07:34,220 --> 00:07:36,051
Espera un minuto.
144
00:07:36,122 --> 00:07:37,316
Hola.
145
00:07:37,824 --> 00:07:39,917
(TARTAMUDEADO)
Sí. Espera un minuto.
146
00:07:39,992 --> 00:07:42,620
Sólo reduce la velocidad.
Pásame eso de nuevo.
147
00:07:43,563 --> 00:07:45,497
Estás bromeando.
148
00:07:46,098 --> 00:07:49,226
Sí. Si, bueno,
Rocky y yo solo estábamos
saliendo por la puerta.
149
00:07:49,302 --> 00:07:51,133
Rocky tiene
algo...
Importante.
150
00:07:51,204 --> 00:07:53,035
Importante que él...
151
00:07:54,106 --> 00:07:55,903
Beth, cálmate.
152
00:07:55,975 --> 00:07:57,567
Te veré en aproximadamente
una media hora.
153
00:07:57,643 --> 00:08:00,339
¿Media hora?
eso no nos da
suficiente tiempo.
154
00:08:00,413 --> 00:08:02,278
Esa plataforma está limpia
en Oxnard.
155
00:08:02,348 --> 00:08:04,248
Sí, bueno, vamos a
Primero hay que hacer una parada.
156
00:08:04,317 --> 00:08:05,511
Beth está en la cárcel.
157
00:08:05,585 --> 00:08:07,780
¿Beth? ¿Qué es?
ella en la cárcel por?
158
00:08:08,287 --> 00:08:09,413
Tres días.
159
00:08:13,626 --> 00:08:15,093
BETH: ¡Desacato al tribunal!
160
00:08:15,161 --> 00:08:17,527
¿Crees eso?
Yo, en desacato al tribunal.
161
00:08:17,597 --> 00:08:18,655
¿Crees eso?
162
00:08:18,731 --> 00:08:20,824
Bueno, debajo
las circunstancias,
sí, lo creo.
163
00:08:20,900 --> 00:08:22,197
¿Qué hiciste?
Nada.
164
00:08:22,668 --> 00:08:23,692
Beth.
165
00:08:23,769 --> 00:08:24,861
¡Nada!
166
00:08:24,937 --> 00:08:26,871
Fui a la corte,
Presenté mi caso,
167
00:08:26,939 --> 00:08:28,634
recibió un despido,
y terminé aquí.
168
00:08:28,708 --> 00:08:29,766
Rap malo, ¿eh?
169
00:08:29,842 --> 00:08:31,002
Puedes apostar que es una mala reputación.
170
00:08:31,077 --> 00:08:32,874
Es esa mujer. Esa bruja.
171
00:08:32,945 --> 00:08:34,037
¿Juez Turmán?
172
00:08:34,814 --> 00:08:37,408
Verás, yo no
incluso tengo que decirte
de quién estaba hablando.
173
00:08:37,483 --> 00:08:38,882
Nadie sale nunca
de su sala del tribunal
174
00:08:38,951 --> 00:08:40,851
sin ser penalizado
de alguna manera.
175
00:08:40,920 --> 00:08:43,252
Si ella no lo hace
colgar al acusado,
ella cuelga al abogado.
176
00:08:43,322 --> 00:08:44,721
ella no pertenece
en el banquillo.
177
00:08:44,790 --> 00:08:47,384
Tal vez sea así, pero ella está ahí.
y estás aquí,
178
00:08:47,460 --> 00:08:49,451
y no hay nada
cualquiera de nosotros
puede hacer al respecto.
179
00:08:49,529 --> 00:08:50,587
Lo sé.
180
00:08:50,663 --> 00:08:52,255
Oye, mira,
Son sólo tres días.
181
00:08:52,331 --> 00:08:53,593
tienes
nada de qué preocuparse,
182
00:08:53,666 --> 00:08:55,725
mientras te mantengas alejado
de los espaguetis.
183
00:08:56,602 --> 00:08:58,365
Nunca he estado en una cárcel todavía
184
00:08:58,437 --> 00:09:00,769
donde la salsa de espagueti
No era un verdadero asesino.
185
00:09:05,778 --> 00:09:08,713
Bueno, mira, cariño,
Rocky esta esperando
afuera en el auto.
186
00:09:10,116 --> 00:09:12,175
tenemos una cita
con un semi en Oxnard.
187
00:09:12,818 --> 00:09:13,910
¿No vas a ir?
188
00:09:13,986 --> 00:09:16,887
Sí. Si no lo hago,
voy a escuchar sobre eso
durante los próximos 10 años.
189
00:09:17,523 --> 00:09:19,388
Jim, necesito tu ayuda.
190
00:09:19,458 --> 00:09:21,756
Ah, bueno, está bien. Bien.
Solo haz una lista
de lo que necesitas,
191
00:09:21,827 --> 00:09:24,921
y en el camino de regreso
pasaremos por tu apartamento,
recoge lo que quieras.
192
00:09:24,997 --> 00:09:26,362
No ese tipo de ayuda.
193
00:09:26,432 --> 00:09:28,457
estoy trabajando en
un caso de evasión fiscal.
194
00:09:28,534 --> 00:09:30,126
No puedo esperar tres días
195
00:09:30,202 --> 00:09:32,466
para preparar la defensa.
No puedo esperar tres horas.
196
00:09:32,538 --> 00:09:33,869
Y tu me quieres
¿hacer qué?
197
00:09:33,940 --> 00:09:36,033
tengo todo el material
Necesito en la oficina.
198
00:09:36,108 --> 00:09:37,575
Oh, me quieres
llamar a la oficina
199
00:09:37,643 --> 00:09:39,543
y tenerlos
te lo envio aqui?
200
00:09:39,612 --> 00:09:40,977
Cerraron a las 5:30.
201
00:09:41,047 --> 00:09:43,379
ya hice los arreglos
para encontrarme con mi cliente aquí.
202
00:09:43,449 --> 00:09:44,882
¿Irías a mi oficina?
203
00:09:44,951 --> 00:09:47,351
Abre la caja fuerte,
te daré
la combinación,
204
00:09:47,420 --> 00:09:49,854
y tráeme de vuelta
un sobre manila grande
205
00:09:49,922 --> 00:09:51,685
con el nombre
"Arnold Bailey"
escrito en él.
206
00:09:51,757 --> 00:09:52,849
Vamos, Beth.
207
00:09:52,925 --> 00:09:55,519
Quiero decir, Rocky es realmente
Ya me molestó.
208
00:09:55,595 --> 00:09:57,085
Cualquiera puede
jugar al mensajero.
209
00:09:57,163 --> 00:09:58,653
Jim, yo no lo haría
dale a cualquiera
210
00:09:58,731 --> 00:10:00,289
la combinación
a mi caja fuerte.
211
00:10:03,970 --> 00:10:05,403
Confío en ti.
212
00:10:08,274 --> 00:10:09,468
Gracias.
213
00:10:12,078 --> 00:10:13,306
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
214
00:10:58,524 --> 00:11:00,219
Sigue desmayándose.
215
00:11:00,292 --> 00:11:01,691
podemos tirar
un poco más de agua sobre él
216
00:11:01,761 --> 00:11:03,592
si quieres
para hablar con él, señor.
217
00:11:03,663 --> 00:11:05,426
¿Recibiste
la información?
218
00:11:05,498 --> 00:11:06,556
Oh sí.
219
00:11:06,632 --> 00:11:08,691
Entonces no lo hago
quiero hablar con él.
220
00:11:08,768 --> 00:11:10,133
Ya sabes dónde encontrarlo.
221
00:11:10,469 --> 00:11:11,629
Recógelo.
222
00:11:11,704 --> 00:11:14,298
Oh, lo mantendremos vivo
hasta que estemos seguros de que niveló.
223
00:11:14,373 --> 00:11:16,841
Te duele como él,
tu nivel.
224
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Recógelo ahora. Esta noche.
225
00:11:25,618 --> 00:11:27,882
Es agradable,
Trabajo limpio, Walt.
226
00:11:27,953 --> 00:11:29,614
Ni una marca en él.
227
00:11:30,356 --> 00:11:31,653
Excepto que no puede caminar.
228
00:11:33,159 --> 00:11:34,786
No tendrá que hacerlo.
229
00:11:36,762 --> 00:11:38,457
Bueno. Hasta la vista.
230
00:11:42,768 --> 00:11:43,894
¿Bien? ¿Qué dijo?
231
00:11:43,969 --> 00:11:45,960
Le dije que estaríamos allí
a primera hora de la mañana.
232
00:11:46,038 --> 00:11:47,027
Temprano.
233
00:11:48,240 --> 00:11:49,730
Bueno, entonces es
todavía a la venta.
234
00:11:49,809 --> 00:11:52,642
Bueno, no gracias a ti.
Podría haberse vendido.
235
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
Sí, pero no lo fue.
236
00:13:16,395 --> 00:13:19,728
(pelea)
237
00:13:38,551 --> 00:13:39,643
Jim!
238
00:13:40,252 --> 00:13:41,879
Jim, ¿qué pasó?
239
00:13:41,954 --> 00:13:43,046
¿Estás bien?
240
00:13:43,122 --> 00:13:44,749
Sí. Creo que sí.
241
00:13:44,824 --> 00:13:45,950
Hombre, tu eras
ido tanto tiempo
242
00:13:46,025 --> 00:13:48,186
Pensé que sería mejor
ven a buscarte.
243
00:13:48,260 --> 00:13:50,251
¿Qué es? ¿Eh?
¿Qué es?
244
00:13:50,329 --> 00:13:52,923
yo estaba llevando
un gran sobre manila.
245
00:13:54,767 --> 00:13:56,530
No veo nada.
246
00:13:57,269 --> 00:14:00,067
Eso es porque hay
No queda nada por ver.
247
00:14:05,578 --> 00:14:07,546
Dices que Rocky no lo hizo.
presenciar el ataque?
248
00:14:07,613 --> 00:14:08,705
No.
249
00:14:08,781 --> 00:14:11,011
No. Estaba esperando en el auto.
250
00:14:11,083 --> 00:14:12,675
Ya ves, ¿qué fue?
sucediendo fue,
251
00:14:12,751 --> 00:14:15,311
Jim y yo estábamos arreglando
para subir a Oxnard.
252
00:14:15,387 --> 00:14:17,514
estoy pensando en
comprando un semi.
253
00:14:17,590 --> 00:14:19,615
Sí. ¿Eran dos?
254
00:14:19,692 --> 00:14:21,353
No, no, no.
Sólo uno.
255
00:14:21,427 --> 00:14:23,327
es una cabover
con un remolque de 40 pies,
256
00:14:23,395 --> 00:14:25,260
hermoso trabajo de pintura...
257
00:14:26,098 --> 00:14:28,430
Eran dos
Ambos sobre mi altura.
258
00:14:28,500 --> 00:14:31,992
Esa es una buena descripción.
Probablemente los recoja
antes de la mañana.
259
00:14:32,071 --> 00:14:33,971
Te dije las luces
Estaban fuera, Dennis.
260
00:14:34,039 --> 00:14:35,233
¿Qué soy yo, un búho?
261
00:14:35,307 --> 00:14:37,639
Está bien, Jimbo. voy a presentar
un John Doe A y B,
262
00:14:37,710 --> 00:14:40,042
que no te pondrá en ninguna parte
excepto en el expediente.
263
00:14:40,112 --> 00:14:41,136
¿Archivarlo?
264
00:14:41,213 --> 00:14:42,771
Bueno, ¿por qué estás enojado?
265
00:14:42,848 --> 00:14:44,145
Soy un excéntrico.
266
00:14:44,216 --> 00:14:46,446
tengo una peculiar
aversión a la violencia,
267
00:14:46,518 --> 00:14:48,884
particularmente cuando
está dirigido a mí.
268
00:14:49,088 --> 00:14:50,521
¿Tienes una aspirina?
269
00:14:50,656 --> 00:14:52,487
Sí. ¿Tienes dolor de cabeza?
270
00:14:52,558 --> 00:14:54,355
No, me conecté
con uno de esos tipos.
271
00:14:54,426 --> 00:14:55,825
Se siente como si hubiera golpeado
un tren de carga.
272
00:14:55,895 --> 00:14:57,886
Oye, es posible que hayas
lastimaste algo, Jim.
273
00:14:57,963 --> 00:14:59,487
tal vez deberías
ir a ver a un médico.
274
00:14:59,565 --> 00:15:03,661
Oh, estoy bien, Rocky.
Sólo tengo que recordar eso,
275
00:15:03,836 --> 00:15:06,361
la próxima vez
Me encuentro con esos tipos,
276
00:15:06,438 --> 00:15:10,272
no puedes tocar la quijada
y la mano humana
como platillos.
277
00:15:10,342 --> 00:15:11,400
ya sabes
¿Qué estoy pensando?
278
00:15:11,477 --> 00:15:13,411
creo que tal vez
será mejor que lo intentes
no encontrarlos.
279
00:15:13,479 --> 00:15:15,379
Ya hicieron bastante daño
a ti ya.
280
00:15:15,447 --> 00:15:18,678
Sí. Sabes, podríamos trabajar
al revés en esta cosa.
281
00:15:18,751 --> 00:15:21,447
Podríamos averiguarlo por Beth.
lo que guardaba en su caja fuerte.
282
00:15:21,520 --> 00:15:24,250
Eso nos haría saber
quien tenia un motivo
por arrancarlo.
283
00:15:24,323 --> 00:15:26,348
Bueno, podría conseguir
un equipo de laboratorio allí,
284
00:15:26,425 --> 00:15:28,552
revisa el lugar
para impresiones.
285
00:15:29,128 --> 00:15:30,493
¿Cómo lo hicieron?
entrar en la caja fuerte?
286
00:15:31,263 --> 00:15:34,824
yo tenia la combinacion
escrito
en un trozo de papel.
287
00:15:34,900 --> 00:15:36,492
Es un caso abierto.
288
00:15:36,568 --> 00:15:37,592
¿Mmm?
289
00:15:37,670 --> 00:15:39,103
Tú hiciste la regla,
No lo logré.
290
00:15:39,204 --> 00:15:40,933
tu no trabajas
en casos abiertos.
291
00:15:41,006 --> 00:15:42,530
Ahora, presentaste
un informe policial,
292
00:15:42,608 --> 00:15:44,405
y eso lo hace
negocio policial.
293
00:15:44,476 --> 00:15:47,104
yo soy el indicado
que termino comiendo
seis pies de alfombra peluda,
294
00:15:47,179 --> 00:15:48,544
y eso lo convierte en mi negocio.
295
00:15:48,614 --> 00:15:51,412
Bueno, no puedes dar vueltas
cambiando las reglas
sólo para complacerte a ti mismo.
296
00:15:51,483 --> 00:15:52,780
Oh, sí, puedo.
297
00:15:52,851 --> 00:15:54,876
Bueno, haré el pedido
el equipo de laboratorio de allí,
298
00:15:54,954 --> 00:15:56,615
entonces repasaremos
al apartamento de Beth.
299
00:15:56,689 --> 00:15:59,385
Sí, bueno, ella no lo es.
en su apartamento.
300
00:15:59,458 --> 00:16:00,686
¿No? ¿Dónde está ella?
301
00:16:01,427 --> 00:16:02,917
Ella está en la cárcel.
302
00:16:04,663 --> 00:16:06,290
Me temo que ella no está aquí.
303
00:16:06,365 --> 00:16:07,525
Bueno, por supuesto
ella está aquí.
304
00:16:07,599 --> 00:16:09,590
ella esta sirviendo
tres días por desacato.
305
00:16:09,668 --> 00:16:11,363
yo estaba con ella
Hace apenas unas horas.
306
00:16:11,437 --> 00:16:13,302
mi nombre es
en el libro de visitas.
307
00:16:13,372 --> 00:16:14,999
¿Elizabeth Davenport?
308
00:16:16,575 --> 00:16:18,668
señorita davenport
estuvo aquí, sargento,
309
00:16:18,744 --> 00:16:20,234
pero ella ya no está con nosotros.
310
00:16:20,312 --> 00:16:22,473
¿Podrías ser simplemente
¿Un poco más específico?
311
00:16:25,284 --> 00:16:28,014
Bueno, ella fue transferida.
a la sala de la prisión
en el Condado General.
312
00:16:28,787 --> 00:16:30,846
¿Qué está haciendo ella?
en un hospital?
¿Qué ocurre?
313
00:16:32,992 --> 00:16:34,459
Nos gustaría una respuesta, ¿vale?
314
00:16:36,161 --> 00:16:38,959
Nuestro sistema de seguridad
tan bueno como cualquiera en el país.
315
00:16:39,031 --> 00:16:40,623
no se como
podría haber sucedido.
316
00:16:40,699 --> 00:16:42,098
¿Qué pasó?
317
00:16:42,568 --> 00:16:44,001
Ella fue envenenada.
318
00:16:53,912 --> 00:16:56,642
Ahora, ¿cómo es que ustedes dos
llegar a verla y yo no?
319
00:16:56,715 --> 00:16:58,774
no podemos ir todos
Entrando allí, Rocky.
320
00:16:58,851 --> 00:17:00,716
Bueno, estoy cansado
de esperar en el coche.
321
00:17:00,786 --> 00:17:02,583
Bueno, nadie dijo
Tuviste que esperar en el auto.
322
00:17:02,654 --> 00:17:04,121
Puedes esperar en el pasillo.
323
00:17:10,662 --> 00:17:13,563
MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR:
Dra. Fernández,
llamada externa en la línea nueve.
324
00:17:14,433 --> 00:17:17,732
Dra. Fernández,
llamada externa en la línea nueve.
325
00:17:43,195 --> 00:17:44,287
Oye.
326
00:17:48,467 --> 00:17:50,935
te lo advertí
sobre los espaguetis.
327
00:17:56,375 --> 00:17:57,706
Yo también estoy aquí.
328
00:18:04,016 --> 00:18:06,280
Y Rocky está afuera.
329
00:18:08,387 --> 00:18:10,821
El doctor dice que eres
va a estar bien.
330
00:18:11,223 --> 00:18:12,884
Estuviste cerca,
¿sabes eso?
331
00:18:13,992 --> 00:18:15,482
Sí. Lo sé.
332
00:18:16,328 --> 00:18:19,024
hablamos con
el oficial investigador,
333
00:18:19,898 --> 00:18:22,196
pero nos gustaría
para escucharlo de usted también.
334
00:18:22,434 --> 00:18:23,526
¿Te sientes capaz de hacerlo?
335
00:18:25,537 --> 00:18:27,801
Sólo dinos exactamente
¿Qué pasó, Beth?
336
00:18:28,674 --> 00:18:30,301
tengo permiso
337
00:18:30,909 --> 00:18:32,536
para ver a un cliente,
338
00:18:32,744 --> 00:18:34,268
Arnold Bailey.
339
00:18:36,215 --> 00:18:38,149
Estoy trabajando en un caso.
340
00:18:40,686 --> 00:18:44,247
durante la reunión
la matrona trajo
una taza de café.
341
00:18:44,590 --> 00:18:45,784
¿Lo pediste?
342
00:18:46,158 --> 00:18:47,250
No.
343
00:18:50,028 --> 00:18:52,462
pensé que era
algo bueno
para que lo hagan.
344
00:18:53,765 --> 00:18:56,029
Bebí alrededor de una taza y media.
345
00:18:56,368 --> 00:18:57,801
¿Bailey bebió algo?
346
00:19:01,373 --> 00:19:03,398
¿Qué había en el café?
347
00:19:04,009 --> 00:19:05,704
Cianuro de sodio.
348
00:19:06,645 --> 00:19:10,103
Es de acción muy rápida,
entonces te enfermaste
en cuestión de minutos.
349
00:19:10,182 --> 00:19:12,707
es probablemente
lo que salvó tu vida.
350
00:19:15,554 --> 00:19:17,715
¿Quién querría
para matarte?
351
00:19:20,325 --> 00:19:22,657
El veneno estaba destinado
para Bailey,
352
00:19:23,595 --> 00:19:24,584
debe haber sido.
353
00:19:25,564 --> 00:19:26,622
¿Por qué?
354
00:19:27,499 --> 00:19:29,467
Oh, no podría
han sido para mí.
355
00:19:30,169 --> 00:19:32,865
Bueno, él podría haber
arregló para el café.
356
00:19:34,540 --> 00:19:36,405
No tiene sentido.
357
00:19:37,042 --> 00:19:39,510
el es el indicado
que pedía ayuda.
358
00:19:39,745 --> 00:19:41,303
Bueno, ¿qué era él?
se supone que debe hacer
359
00:19:41,380 --> 00:19:44,315
con un guardia de pie
justo afuera de la puerta?
360
00:19:45,450 --> 00:19:47,247
Entonces, ¿cuál es su motivo?
361
00:19:48,020 --> 00:19:49,248
Bueno,
362
00:19:50,122 --> 00:19:51,384
eres su abogado.
363
00:19:51,456 --> 00:19:54,516
Él podría haberte dicho
algo incriminatorio
364
00:19:55,360 --> 00:19:57,851
y tuvo un cambio
de corazón al respecto.
365
00:19:57,963 --> 00:19:59,624
Eso es ridículo.
366
00:19:59,698 --> 00:20:03,134
el sabria
no pude testificar
contra él en el tribunal.
367
00:20:05,037 --> 00:20:07,062
Bueno, dos chicos
me saltó
368
00:20:07,139 --> 00:20:09,130
cuando fui
a tu oficina esta noche.
369
00:20:11,210 --> 00:20:14,304
tomaron el sobre
con el nombre de Bailey.
370
00:20:15,314 --> 00:20:16,576
Estás bromeando.
371
00:20:16,648 --> 00:20:19,208
Junto con todo lo demás
eso estaba en la caja fuerte,
372
00:20:19,284 --> 00:20:20,512
lo limpió.
373
00:20:20,852 --> 00:20:23,252
no fue
Un robo común y corriente, Beth.
374
00:20:23,722 --> 00:20:25,883
No cuando se relaciona
con un intento de asesinato.
375
00:20:26,825 --> 00:20:30,386
me gustaria tener
una lista de todo
eso estaba en la caja fuerte.
376
00:20:30,462 --> 00:20:33,625
hasta el ultimo
trozo de papel. ¿Bueno?
377
00:20:34,032 --> 00:20:35,397
Haré lo que pueda.
378
00:20:43,842 --> 00:20:45,571
Duerme un poco.
379
00:20:48,847 --> 00:20:50,576
volveremos
por la mañana.
380
00:21:06,063 --> 00:21:08,156
Muy bien, Jim.
Debo hacer una llamada.
381
00:21:08,232 --> 00:21:09,256
Te veré en el auto.
382
00:21:09,333 --> 00:21:10,527
Muy bien, Dennis.
383
00:21:10,601 --> 00:21:12,228
¿Cómo está ella?
¿Le dijiste
vine a verla,
384
00:21:12,303 --> 00:21:13,429
pero ellos no lo harían
dejarme entrar?
385
00:21:13,504 --> 00:21:14,596
Sí, le dije.
386
00:21:14,672 --> 00:21:16,196
Oh, hombre,
es algo terrible,
¿no es así?
387
00:21:16,274 --> 00:21:18,504
Oh, este tipo
por allá,
Arnold Bailey,
388
00:21:18,576 --> 00:21:20,908
él es el chico que estaba con ella
cuando ella enfermó.
389
00:21:20,978 --> 00:21:22,468
¿Oh sí?
390
00:21:22,780 --> 00:21:24,475
MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR:
Dra. Virginia Williams a otorrinolaringología.
391
00:21:24,548 --> 00:21:26,015
Hola, Sr. Bailey.
Así es.
392
00:21:26,083 --> 00:21:28,415
Jim Rockford.
soy un amigo
de Beth Davenport.
393
00:21:28,486 --> 00:21:30,716
Sí. Tu padre mencionó
que la estabas visitando.
394
00:21:30,788 --> 00:21:31,755
¿Cómo está ella?
395
00:21:31,822 --> 00:21:32,982
Vivo.
396
00:21:33,491 --> 00:21:36,392
doctor te da
alguna idea de cuanto tiempo
¿Estaría hospitalizada?
397
00:21:36,894 --> 00:21:38,725
estas preocupado por
tu acusación?
398
00:21:39,930 --> 00:21:42,490
Sr. Rockford,
nunca te he visto
antes en mi vida.
399
00:21:42,566 --> 00:21:44,659
no voy a discutir
mi caso contigo.
400
00:21:44,735 --> 00:21:46,293
lo discuto
con mi abogado.
401
00:21:46,737 --> 00:21:47,795
Período.
402
00:21:49,273 --> 00:21:52,333
Beth casi muere
y el esta preocupado
sobre una disputa fiscal.
403
00:21:52,410 --> 00:21:53,843
Sr. Bailey,
404
00:21:53,911 --> 00:21:56,004
tienes pésimas prioridades.
405
00:22:06,324 --> 00:22:09,760
debería haberlo sabido
si dijiste que estabas comprando
sería algo como esto.
406
00:22:10,227 --> 00:22:11,524
Los mejores tacos de la ciudad.
407
00:22:11,729 --> 00:22:13,060
¿Para el desayuno?
408
00:22:13,998 --> 00:22:15,056
¿Lo intentaste alguna vez?
409
00:22:15,433 --> 00:22:16,559
Aprobar.
410
00:22:18,636 --> 00:22:19,728
¿Qué escuchaste?
del laboratorio?
411
00:22:19,937 --> 00:22:21,063
Nada.
412
00:22:21,138 --> 00:22:22,571
Quieres decir que ellos
no apareció nada,
413
00:22:22,640 --> 00:22:24,232
o le dijeron
¿nada?
414
00:22:24,308 --> 00:22:25,639
tendré otro
taza de café.
415
00:22:25,710 --> 00:22:27,803
Y otro taco, por favor.
416
00:22:28,346 --> 00:22:31,144
Bueno, quitaron el polvo
la caja fuerte en la oficina de Beth.
417
00:22:31,215 --> 00:22:32,648
Fue limpiado.
418
00:22:32,717 --> 00:22:34,617
Entonces ese ángulo está muerto.
419
00:22:35,019 --> 00:22:36,611
Un verdadero trabajo profesional.
420
00:22:37,254 --> 00:22:38,949
tengo la lista
de Beth esta mañana.
421
00:22:39,023 --> 00:22:40,012
¿Y?
422
00:22:40,091 --> 00:22:41,353
Y lo comprobaré.
423
00:22:41,425 --> 00:22:43,655
No hay mucho para seguir.
Sólo un montón de nombres.
424
00:22:43,728 --> 00:22:45,286
Y cada vez
Le hice una pregunta,
425
00:22:45,363 --> 00:22:47,593
fue
"información privilegiada".
426
00:22:47,665 --> 00:22:49,132
Dennis,
427
00:22:49,200 --> 00:22:51,828
¿Qué es esto?
¿"Lo comprobaré"?
Lo comprobaremos.
428
00:22:51,902 --> 00:22:54,496
¿Desde cuándo
unirse a la policía de Los Ángeles?
429
00:22:54,839 --> 00:22:56,101
Vamos, Dennis.
430
00:22:56,173 --> 00:22:57,538
Ve a pescar.
431
00:22:57,608 --> 00:23:00,805
no voy a pisar
cualquier dedo departamental.
432
00:23:00,878 --> 00:23:02,641
Mantendré un perfil bajo.
433
00:23:02,713 --> 00:23:03,737
Estás fuera.
434
00:23:04,615 --> 00:23:06,583
Alguien intentó matar a Beth.
435
00:23:06,650 --> 00:23:08,550
y me alimenté
en una máquina de patear.
436
00:23:08,619 --> 00:23:10,553
tengo un interés personal
en este.
437
00:23:11,622 --> 00:23:13,351
te lo haré saber
cómo resulta.
438
00:23:20,798 --> 00:23:22,698
Compra tu propio desayuno.
439
00:23:26,971 --> 00:23:28,871
Oye, solo tomé el café.
440
00:23:29,173 --> 00:23:31,403
ya di
la lista a Dennis.
441
00:23:31,475 --> 00:23:33,773
Bueno, Dennis no
quiero jugar mostrar y contar,
442
00:23:33,844 --> 00:23:35,812
Así que ahora me lo estás dando.
443
00:23:35,880 --> 00:23:37,006
¿Hiciste un duplicado?
444
00:23:37,081 --> 00:23:39,515
Soy abogado.
Estamos locos por el papeleo.
445
00:23:42,052 --> 00:23:43,280
Está bien.
446
00:23:47,725 --> 00:23:49,454
Bueno, esto es bastante críptico.
447
00:23:50,227 --> 00:23:52,457
"Maynard Forbes, certificado."
448
00:23:52,530 --> 00:23:53,827
¿Qué tipo de certificado?
449
00:23:53,898 --> 00:23:55,160
Vamos, Jim. Eso es...
450
00:23:55,232 --> 00:23:58,030
Lo sé. Lo sé.
Eso es un privilegio. ¿Bien?
451
00:24:00,371 --> 00:24:03,169
"Francis Bagley,
última voluntad y testamento.
452
00:24:03,240 --> 00:24:06,505
"George VanDeusen,
última voluntad y testamento.
453
00:24:06,677 --> 00:24:09,703
"Hallie Chilberg,
cesión de derechos."
454
00:24:10,047 --> 00:24:11,912
¿Privilegiado? Mmm-hmm.
455
00:24:12,917 --> 00:24:14,680
"Fred Metcalf, carta".
456
00:24:14,752 --> 00:24:16,982
Bueno, puedes hacer
mejor que eso.
Quiero decir, ¿eso es todo?
457
00:24:17,054 --> 00:24:18,544
¿Carta? ¿Qué tipo de carta?
458
00:24:18,622 --> 00:24:20,112
No sé.
459
00:24:20,658 --> 00:24:23,354
Beth, alguien lo intentó.
para matarte.
460
00:24:23,427 --> 00:24:25,793
Ahora puedes llevar
confidencialidad demasiado lejos.
461
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
Te acabo de decir,
No lo sé.
462
00:24:27,865 --> 00:24:29,924
el solo me dio
una carta para guardar para él.
463
00:24:30,000 --> 00:24:31,058
¿Cuando?
464
00:24:31,135 --> 00:24:32,568
Hace unos cinco años.
465
00:24:32,636 --> 00:24:34,627
Oh, bueno, eso no puede ser todo.
466
00:24:35,739 --> 00:24:39,368
"William Thorton,
última voluntad y testamento."
467
00:24:40,044 --> 00:24:41,944
¿Pierdes muchos clientes?
468
00:24:46,250 --> 00:24:49,845
¿Qué clase de carta?
mantendrías
en la caja fuerte de un abogado
469
00:24:49,920 --> 00:24:52,354
durante cinco años?
¿Quién es Metcalf, de todos modos?
470
00:24:52,423 --> 00:24:53,515
el es el vicepresidente
471
00:24:53,591 --> 00:24:56,890
de la Hermandad Americana
de máquina afiliada
y trabajadores textiles,
472
00:24:56,961 --> 00:25:00,055
pero no creo que la carta
Tendría algo que hacer
con negocios sindicales.
473
00:25:00,130 --> 00:25:02,598
Represento a Fred personalmente,
no el Local.
474
00:25:02,666 --> 00:25:04,861
¿Dijo algo?
cuando te lo dio?
475
00:25:05,503 --> 00:25:07,334
No. Sólo me preguntó
para sostenerlo por él.
476
00:25:07,404 --> 00:25:09,668
Pero él no te lo dijo
para no abrirlo.
477
00:25:10,174 --> 00:25:12,108
No tenía por qué hacerlo.
478
00:25:12,176 --> 00:25:15,145
De hecho,
me dijo que debería abrirlo
si le pasara algo.
479
00:25:15,212 --> 00:25:16,338
Bueno, Beth!
480
00:25:16,413 --> 00:25:19,348
Probablemente tuvo que ver
con la administracion
de su patrimonio.
481
00:25:21,085 --> 00:25:24,452
¿Hay alguna conexión?
entre Bailey y Metcalf?
482
00:25:25,189 --> 00:25:26,520
No que yo sepa.
483
00:25:28,893 --> 00:25:30,451
¿Le dijiste a Becker?
sobre la carta?
484
00:25:30,528 --> 00:25:31,552
No.
485
00:25:31,629 --> 00:25:32,926
¿Y qué dijo Metcalf?
486
00:25:32,997 --> 00:25:34,225
No. ¿Por qué?
487
00:25:34,698 --> 00:25:36,222
Si te llama,
le dices.
488
00:25:36,300 --> 00:25:37,597
¿Qué eres?
vas a estar haciendo?
489
00:25:37,668 --> 00:25:40,068
voy a ser
comprobando a Metcalf.
490
00:25:45,476 --> 00:25:47,239
Oh, te sientes mejor.
491
00:28:53,629 --> 00:28:55,529
BECKER: Dile que lo haga.
con eso, ¿vale?
492
00:28:57,600 --> 00:28:59,192
Sabes, debería
para tirarte el libro.
493
00:28:59,268 --> 00:29:00,257
¿Para qué?
494
00:29:00,336 --> 00:29:02,463
Por interferir
en una investigación policial.
495
00:29:02,538 --> 00:29:04,438
No estoy interfiriendo.
Estoy ayudando.
496
00:29:04,507 --> 00:29:07,271
el departamento de policia
no quiere tu ayuda.
497
00:29:07,343 --> 00:29:08,640
Mira, Dennis,
498
00:29:08,711 --> 00:29:10,872
Están liberando a Beth.
Del hospital mañana.
499
00:29:10,947 --> 00:29:13,313
Ahora, creo que alguien
responsable de tomar otro
romper con ella.
500
00:29:13,382 --> 00:29:14,849
Así que no me digas
no para ayudar.
501
00:29:14,917 --> 00:29:17,442
si tienes
cualquier cosa solida
para continuar, entréguelo.
502
00:29:17,520 --> 00:29:18,612
Lo seguiremos adelante.
503
00:29:18,688 --> 00:29:20,178
¿Seguirás adelante?
¿por una corazonada?
504
00:29:20,256 --> 00:29:21,416
Porque eso es todo lo que tengo.
505
00:29:21,491 --> 00:29:23,118
Está bien. Derramarlo.
506
00:29:23,192 --> 00:29:25,387
Bueno, Metcalf era
un gran sindicato.
507
00:29:25,461 --> 00:29:27,793
Vicepresidente encargado
¿adivinen qué?
508
00:29:27,997 --> 00:29:29,157
Fondo de pensiones.
509
00:29:29,232 --> 00:29:30,221
Bingo.
510
00:29:30,299 --> 00:29:32,290
Y eso es
un multimillonario
tentación.
511
00:29:32,368 --> 00:29:33,562
¿Crees que
¿Estaba hojeando?
512
00:29:33,636 --> 00:29:34,967
Es posible.
513
00:29:35,037 --> 00:29:37,835
Fuera lo que fuese, él estaba en ello.
con alguien en quien no confiaba.
514
00:29:37,907 --> 00:29:40,705
Hace cinco años
le dio a Beth una carta
para sostenerlo
515
00:29:40,777 --> 00:29:43,712
y le instruyó
para abrirlo en todo caso
le pasó a él.
516
00:29:43,780 --> 00:29:45,145
Una póliza de seguro.
517
00:29:45,214 --> 00:29:48,479
Sí. creo que
probablemente escribió
todo por escrito.
518
00:29:48,551 --> 00:29:51,179
Nombres, fechas,
las obras, como protección.
519
00:29:51,254 --> 00:29:53,017
solo ellos vencieron
en las plantas de sus pies
520
00:29:53,089 --> 00:29:54,249
hasta que les dijo
donde estaba.
521
00:29:54,323 --> 00:29:57,724
Y luego cancelaron
el seguro y el asegurado.
522
00:29:57,827 --> 00:29:59,419
Y si piensan
Beth leyó esa carta,
523
00:29:59,495 --> 00:30:01,963
entonces el intento
en su vida comienza
para que tenga sentido.
524
00:30:03,299 --> 00:30:05,699
no lo sabes
que bien se siente
estar fuera del alcance del condado.
525
00:30:05,768 --> 00:30:07,065
Ah, tengo una idea.
526
00:30:07,136 --> 00:30:10,333
estoy tan enfermo
de ropa del condado
y comida del condado.
527
00:30:10,406 --> 00:30:12,931
Cuando me lleves a casa
voy a hacer
una tortilla enorme.
528
00:30:13,009 --> 00:30:13,998
Hongo, tal vez.
529
00:30:14,076 --> 00:30:16,010
¿Cómo suena eso?
Champiñones, un poco de queso.
530
00:30:16,078 --> 00:30:17,705
Sí. tendré que parar
y recoge algunos huevos.
531
00:30:17,780 --> 00:30:18,769
Oh, tengo huevos.
532
00:30:18,848 --> 00:30:20,577
Sí, pero no lo he hecho.
Vas a venir a casa conmigo.
533
00:30:20,650 --> 00:30:21,674
¿Por qué?
534
00:30:21,751 --> 00:30:23,309
quiero mantener
un ojo en ti
535
00:30:23,386 --> 00:30:25,581
hasta que nos enteremos
quien congeló a Fred Metcalf.
536
00:30:25,655 --> 00:30:28,317
sin saber
lo que había en la carta,
eso podría llevar mucho tiempo.
537
00:30:28,391 --> 00:30:31,224
Sí. Sí, podría
¿no podría ser así?
538
00:30:54,050 --> 00:30:55,677
¿Qué vamos a hacer, Jim?
539
00:30:55,751 --> 00:30:57,776
Quiero decir, no puedo
esconderse para siempre.
540
00:30:59,455 --> 00:31:01,980
¿Y cuánto tiempo puedes dedicar?
¿Montando escopeta conmigo?
541
00:31:02,058 --> 00:31:03,491
Honestamente, estoy bien.
542
00:31:03,559 --> 00:31:04,548
Sí.
543
00:31:43,666 --> 00:31:46,396
Nunca los perderemos
en este tráfico.
Es demasiado peligroso.
544
00:31:46,469 --> 00:31:48,528
Alguien va a salir herido.
545
00:33:17,860 --> 00:33:20,385
Sigue conduciendo en círculos,
pero no salgas del patio.
546
00:33:58,768 --> 00:34:00,531
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
547
00:34:12,448 --> 00:34:13,745
Justo donde estás.
548
00:34:13,816 --> 00:34:15,113
Oficial...
549
00:34:15,184 --> 00:34:16,617
Contra el coche. ¡Mover!
550
00:34:16,685 --> 00:34:18,915
hay
una explicación
por esto.
551
00:34:18,988 --> 00:34:20,182
no puedo esperar
para escucharlo.
552
00:34:20,256 --> 00:34:22,747
Sabes, creo
deberías arrestar
Esos dos tipos de allí.
553
00:34:22,858 --> 00:34:25,793
BECKER: Está bien. yo arresté
los dos chicos que dices
te estaban persiguiendo.
554
00:34:25,861 --> 00:34:29,194
Pero ¿sabes
cuantas violaciones
¿te acumulaste?
555
00:34:29,265 --> 00:34:31,426
estaba intentando
para ser arrestado.
556
00:34:32,101 --> 00:34:33,830
Bueno, felicidades.
Lo lograste.
557
00:34:33,903 --> 00:34:36,895
Bueno, ¿qué era yo?
¿Se supone que debes hacer, Dennis?
No pude sacudirlos.
558
00:34:36,972 --> 00:34:38,963
Ahora esto es
el segundo intento
sobre la vida de Beth.
559
00:34:39,041 --> 00:34:41,908
¿Por qué no simplemente
haz un control sobre ellos,
saber quienes son?
560
00:34:41,977 --> 00:34:43,308
Sé quiénes son.
561
00:34:43,479 --> 00:34:44,503
¿Quieres compartirlo?
562
00:34:44,580 --> 00:34:45,706
Sí.
563
00:34:45,981 --> 00:34:48,211
Walter Rayner,
Howard Nystrom.
564
00:34:49,752 --> 00:34:50,912
Nunca he oído hablar de ellos.
565
00:34:51,620 --> 00:34:52,780
¿Para quién trabajan?
566
00:34:53,189 --> 00:34:54,588
Son autónomos.
567
00:34:54,890 --> 00:34:55,879
Apuesto.
568
00:34:56,592 --> 00:34:59,083
Bueno, si lo son,
lo están haciendo bastante bien.
569
00:34:59,161 --> 00:35:01,925
ellos consiguieron algunos
talento jurídico de alto precio.
570
00:35:02,398 --> 00:35:04,059
los surgieron
así como así.
571
00:35:06,402 --> 00:35:08,267
¿Crees que podrías
hacer lo mismo con nosotros?
572
00:35:10,005 --> 00:35:11,438
Jim, soy yo.
573
00:35:11,507 --> 00:35:12,599
Voy a conducir hasta...
574
00:35:12,675 --> 00:35:13,664
(LLAMANDO A LA PUERTA)
575
00:35:13,742 --> 00:35:15,073
...a Oxnard. Voy a...
576
00:35:16,212 --> 00:35:17,770
Te llamaré enseguida.
577
00:35:23,119 --> 00:35:24,108
Hola Rocky.
578
00:35:24,186 --> 00:35:26,279
solo estaba hablando
a su máquina allí.
579
00:35:26,355 --> 00:35:29,085
Oye, ¿qué sois todos?
disfrazado para?
580
00:35:29,158 --> 00:35:31,388
Bueno, estoy conduciendo
hasta oxnard
para ver ese semi.
581
00:35:31,460 --> 00:35:32,791
Pensé que me querías
para ir contigo.
582
00:35:32,862 --> 00:35:34,159
Bueno, lo hice
583
00:35:34,230 --> 00:35:36,926
pero tu tiempo es
algo así como tomado
los últimos días.
584
00:35:36,999 --> 00:35:38,967
Sentarse.
Siéntate, Beth.
585
00:35:39,034 --> 00:35:40,296
me alegro de ver
te sientes mejor.
586
00:35:40,369 --> 00:35:43,668
Sabes, me detuve
al hospital para verte,
pero no me dejaron entrar.
587
00:35:43,739 --> 00:35:45,366
Jim me dijo. Gracias.
588
00:35:45,441 --> 00:35:47,909
Oye, Rocky, vamos
allá arriba esta tarde
y échale un vistazo.
589
00:35:47,977 --> 00:35:49,205
No puedo esperar más.
590
00:35:49,278 --> 00:35:51,143
Te apuesto que
Pete Schofield
lee ese anuncio.
591
00:35:51,213 --> 00:35:52,612
Apuesto a que es
en su camino hacia arriba
ahora mismo.
592
00:35:52,681 --> 00:35:54,911
solo estoy preguntando
durante unas horas.
593
00:35:54,984 --> 00:35:57,680
No compras un semi
así como así.
594
00:35:57,753 --> 00:35:59,948
Quiero decir, hay papeleo
y todo eso.
595
00:36:00,022 --> 00:36:02,513
Además, tengo algo
tengo que comprobarlo,
596
00:36:02,591 --> 00:36:03,853
y no puedo
llévate a Beth conmigo,
597
00:36:03,926 --> 00:36:04,984
y no puedo
Déjala en paz.
598
00:36:05,060 --> 00:36:06,459
Puedes, pero no lo harás.
599
00:36:06,529 --> 00:36:08,463
Bueno, ella podría conducir hasta
a Oxnard conmigo.
600
00:36:08,531 --> 00:36:11,091
no la quiero
saliendo de esta casa.
601
00:36:11,167 --> 00:36:12,964
Jim, si Rocky tiene algo...
602
00:36:13,035 --> 00:36:14,696
¿Qué dices, Rocky?
603
00:36:14,770 --> 00:36:15,964
¿Sólo unas horas?
604
00:36:16,038 --> 00:36:17,164
Quizás menos.
605
00:36:19,408 --> 00:36:20,602
¿Cómo está tu pinacle?
606
00:36:21,710 --> 00:36:22,734
Gracias, Rocky.
607
00:36:22,811 --> 00:36:23,800
¿Quieres un café?
608
00:36:23,879 --> 00:36:25,073
Oh, gracias, me encantaría.
609
00:36:26,749 --> 00:36:28,546
Ahora no te quiero
saliendo de aquí.
610
00:36:28,617 --> 00:36:30,482
¿Qué eres?
vas a hacer?
Voy a salir.
611
00:36:30,553 --> 00:36:32,487
Jim, ¿no es así?
me lo vas a decir
¿Adónde vas?
612
00:36:32,555 --> 00:36:34,420
No. Probablemente
no lo aprobaría.
613
00:36:34,790 --> 00:36:36,189
Jim, estoy preocupada.
614
00:36:36,258 --> 00:36:38,624
quien puso
la fianza
¿Para Arnold Bailey?
615
00:36:38,694 --> 00:36:39,991
Solly Marshall. ¿Por qué?
616
00:36:40,296 --> 00:36:41,285
Te lo diré más tarde.
617
00:36:41,363 --> 00:36:42,387
Dímelo ahora.
618
00:36:42,464 --> 00:36:43,863
Beth, me estoy balanceando salvajemente.
619
00:36:43,933 --> 00:36:45,298
solo estoy jugando
corazonadas, eso es todo.
620
00:36:45,367 --> 00:36:48,495
¡Toro! tienes algo
y quiero saber que es.
621
00:36:49,672 --> 00:36:51,367
Bueno, mientras estabas
hablando con dennis,
622
00:36:51,440 --> 00:36:53,670
me puse al teléfono
a la oficina de Bailey.
623
00:36:53,742 --> 00:36:55,710
Ha desaparecido de la vista.
624
00:36:55,778 --> 00:36:57,712
tengo su secretaria
solo un poco confundido,
625
00:36:57,780 --> 00:37:01,375
y ella me dijo
que Arnold Bailey era
El corredor de bolsa de Fred Metcalf.
626
00:37:01,450 --> 00:37:02,712
Entonces, ¿qué prueba eso?
627
00:37:02,785 --> 00:37:05,845
Bueno, por un lado prueba
se conocían,
y por otro,
628
00:37:05,921 --> 00:37:08,446
me da
una sensación de malestar
sobre Bailey,
629
00:37:08,524 --> 00:37:11,254
lo cual, debo admitir,
he tenido desde el principio
de esta cosa.
630
00:37:11,327 --> 00:37:12,589
¿Qué vas a hacer?
631
00:37:12,861 --> 00:37:15,796
Bueno, como no puedo
descubre donde
Bailey desapareció,
632
00:37:15,864 --> 00:37:18,298
simplemente iré a tomar
una pequeña charla
con su fiador.
633
00:37:18,934 --> 00:37:21,835
¿Qué podría hacer Solly?
posiblemente decirte?
634
00:37:22,571 --> 00:37:24,061
Quizás muchos.
635
00:37:31,479 --> 00:37:33,709
Oye, Solly, eres
Justo el hombre que quiero ver.
636
00:37:33,781 --> 00:37:35,339
Ahora no, Jim.
No tengo tiempo.
637
00:37:35,416 --> 00:37:37,884
Hola, Solly, Solly.
Vamos, hazte un favor.
638
00:37:37,952 --> 00:37:40,477
Ahora tómate un descanso.
Vamos. Sentarse.
639
00:37:41,155 --> 00:37:42,383
Solly,
640
00:37:43,625 --> 00:37:45,593
a nadie le gusta
perdiendo dinero, ¿verdad?
641
00:37:45,860 --> 00:37:47,452
¿Qué esperas?
una discusión?
642
00:37:47,795 --> 00:37:51,196
¿Cuánto vale para ti?
si te doy una pista
¿En un posible salto?
643
00:37:51,566 --> 00:37:52,931
¿Qué salto? ¿OMS? ¿OMS?
644
00:37:53,001 --> 00:37:55,367
Bueno, espera un minuto.
Primero tenemos que lidiar.
645
00:37:55,436 --> 00:37:56,801
¿Qué tal
646
00:37:57,038 --> 00:37:58,062
$500?
647
00:37:59,040 --> 00:38:00,598
no voy a
No te pago $500.
648
00:38:00,675 --> 00:38:03,803
No hasta que me digas
¿Cuánto le gusto?
¿Y cuál fue el vínculo?
649
00:38:03,878 --> 00:38:05,243
Si te digo eso, Solly,
650
00:38:05,313 --> 00:38:08,805
podrás
para descubrir quien es
y no me necesitarás.
651
00:38:09,083 --> 00:38:10,880
Jim, ¿te daría una paliza?
652
00:38:10,952 --> 00:38:12,214
Seguro que lo harías.
653
00:38:14,822 --> 00:38:15,880
Entonces, ¿qué hacemos?
654
00:38:15,957 --> 00:38:18,255
Bueno, no te daré
la cifra exacta,
655
00:38:18,326 --> 00:38:20,624
pero diré
es considerable.
656
00:38:21,729 --> 00:38:23,560
¿Considerable?
¿Qué es considerable?
657
00:38:23,631 --> 00:38:25,292
¿20.000 dólares, 30.000 dólares?
658
00:38:25,366 --> 00:38:26,833
no voy a
Te lo digo, Solly.
659
00:38:26,901 --> 00:38:29,734
Pero digamos simplemente
Son 35.000 dólares, ¿eh?
660
00:38:29,804 --> 00:38:32,432
Ahora, si son $35,000
y tu cliente se salta,
661
00:38:32,507 --> 00:38:35,704
eso es 35.000
menos $3,500 que aportó.
662
00:38:35,777 --> 00:38:39,269
Eso es $31,500
de tu bolsillo.
663
00:38:39,747 --> 00:38:42,215
Y luego el seguro
te costó alrededor de $1,000.
664
00:38:42,283 --> 00:38:44,751
Pero entonces digamos
Son 50.000 dólares.
Si son 50.000$...
665
00:38:44,819 --> 00:38:46,013
¡$1,000!
666
00:38:46,154 --> 00:38:48,054
Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya!
667
00:38:49,257 --> 00:38:50,383
$500.
668
00:38:52,293 --> 00:38:54,056
Eso es todo.
¿Quién es el saltador?
669
00:38:54,128 --> 00:38:56,653
No, posible salto.
Arnold Bailey.
670
00:38:56,731 --> 00:38:59,291
Vamos, Jim.
Eso es un asunto fiscal de mala calidad.
671
00:38:59,367 --> 00:39:01,392
Y fue solo
una fianza de $20,000.
672
00:39:01,469 --> 00:39:02,868
Solly, Solly.
673
00:39:02,937 --> 00:39:06,304
Hola, novatos
son grandes capitanes.
Todo el mundo lo sabe.
674
00:39:06,374 --> 00:39:08,137
Ahora, toma una prostituta
con una lista de clientes,
675
00:39:08,209 --> 00:39:09,403
ella estará allí para siempre.
676
00:39:09,477 --> 00:39:11,536
Pero tu promedio
tipo corredor de bolsa...
677
00:39:11,612 --> 00:39:12,943
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
678
00:39:13,014 --> 00:39:15,005
Bueno, ahora lo sé.
un par de cosas
sobre él.
679
00:39:15,083 --> 00:39:17,483
No está en su casa,
y no está en su oficina.
680
00:39:17,552 --> 00:39:18,610
Entonces ¿dónde está él?
681
00:39:18,686 --> 00:39:19,710
¿Cómo lo sé?
682
00:39:19,787 --> 00:39:22,915
Vamos, Solly, no me digas
no te quedaste con el
por un par de dias
683
00:39:22,990 --> 00:39:25,322
solo para ver que el no estaba
liquidando sus bienes.
684
00:39:25,393 --> 00:39:26,485
Siempre lo haces.
685
00:39:26,561 --> 00:39:30,292
Pues le puse cola
por un par de dias
después de que lo saqué, pero...
686
00:39:30,365 --> 00:39:31,491
¿Y?
687
00:39:33,067 --> 00:39:34,864
¿A dónde va?
¿A quién ve?
688
00:39:36,104 --> 00:39:38,629
tengo tanta gente
para realizar un seguimiento. Yo...
689
00:39:42,677 --> 00:39:46,204
Bailey. Muralla exterior.
El club atlético.
Es un fanático de la comida francesa.
690
00:39:46,280 --> 00:39:47,269
Mira, hay
este pequeño lugar en...
691
00:39:47,348 --> 00:39:48,747
¿A quién ve, Solly?
692
00:39:49,150 --> 00:39:50,378
¿Te refieres a ver regularmente?
693
00:39:50,451 --> 00:39:51,850
Sí, normal.
694
00:39:54,021 --> 00:39:56,956
Hay esto...
Alguna dama. Una secretaria.
695
00:39:57,158 --> 00:39:59,558
el tiene un apartamento
en Verdugo Lane.
696
00:39:59,627 --> 00:40:01,185
Dos veintisiete dieciséis.
697
00:40:02,163 --> 00:40:04,188
Dos veintisiete dieciséis.
698
00:40:37,064 --> 00:40:38,088
Me pregunto si puedes decirme
699
00:40:38,166 --> 00:40:39,758
cual es
el apartamento de Bailey.
700
00:40:53,448 --> 00:40:54,540
(SONIDO)
701
00:40:55,716 --> 00:40:56,842
Hola?
702
00:40:56,918 --> 00:40:58,977
he estado sentado sobre el
como dijiste.
703
00:40:59,053 --> 00:41:00,953
Tiene una visita.
¿Quién?
704
00:41:01,022 --> 00:41:04,116
Chico alto, pelo oscuro.
Nunca lo había visto antes.
705
00:41:04,192 --> 00:41:05,750
Quédate donde estás.
Estaré ahí afuera.
706
00:41:05,827 --> 00:41:07,317
Si hacen un movimiento,
te mueves. ¿Entiendo?
707
00:41:07,895 --> 00:41:09,453
Para eso estoy aquí.
708
00:41:14,535 --> 00:41:16,162
¿Sí?
¿Está el señor Bailey?
709
00:41:16,237 --> 00:41:17,932
BAILEY: Si ese es el taxi,
dile que espere.
710
00:41:18,005 --> 00:41:19,267
No lo es.
711
00:41:24,378 --> 00:41:26,073
¿Qué estás haciendo aquí?
712
00:41:26,214 --> 00:41:28,148
yo iba
para despedirlo,
Arnaldo, pero...
713
00:41:28,216 --> 00:41:30,912
Está bien, cariño.
Entra y termina de empacar.
714
00:41:30,985 --> 00:41:32,316
Está bien.
715
00:41:38,526 --> 00:41:40,255
Olvidaste decir,
"¿Puedo", Sr. Rockford,
716
00:41:40,328 --> 00:41:43,195
así que puedes tomar
un par de pasos gigantes
Sal por esa puerta.
717
00:41:43,264 --> 00:41:44,356
Y si no lo haces, yo...
718
00:41:44,432 --> 00:41:45,660
¿Llamarás a la policía?
719
00:41:47,702 --> 00:41:49,169
¿O llamar a tu secretaria?
720
00:41:49,237 --> 00:41:50,966
Oye, realmente deberías,
ya sabes.
721
00:41:51,038 --> 00:41:52,437
Ella está preocupada por ti.
722
00:41:52,507 --> 00:41:56,204
Ella piensa que estás fuera
algún lugar reflexionando sobre
La muerte de Fred Metcalf.
723
00:41:56,611 --> 00:41:57,737
¿Fred Metcalf?
724
00:41:57,812 --> 00:41:59,211
Sí, ¿te acuerdas de Fred?
725
00:41:59,280 --> 00:42:02,306
el chico a cargo
de ese lindo, grande,
¿Fondo de pensiones del sindicato gordo?
726
00:42:02,383 --> 00:42:03,748
no se que
estás hablando,
727
00:42:03,818 --> 00:42:04,876
y yo no he
Tengo tiempo para escuchar.
728
00:42:04,952 --> 00:42:06,044
Me voy de viaje de negocios.
729
00:42:06,120 --> 00:42:07,883
Acaba de ser cancelado.
730
00:42:07,955 --> 00:42:09,889
¿Quién crees que eres?
¡Ahora sal de aquí!
731
00:42:09,957 --> 00:42:11,549
En cualquier momento que estés listo.
732
00:42:11,626 --> 00:42:12,888
¿Arnaldo?
733
00:42:12,960 --> 00:42:14,655
Mira, mantente al margen de esto.
734
00:42:16,998 --> 00:42:19,159
Está bien, ¿qué soy?
se supone que lo hizo?
735
00:42:19,233 --> 00:42:20,564
Vamos, dímelo. ¿Qué?
736
00:42:21,068 --> 00:42:24,401
Bueno, creo que lo intentaste
para matar a Beth Davenport.
737
00:42:24,672 --> 00:42:27,072
Por supuesto que estabas
más éxito con Metcalf.
738
00:42:27,141 --> 00:42:29,336
Eso no es cierto.
no tenia nada que hacer
con la muerte de Fred.
739
00:42:29,410 --> 00:42:31,537
Bueno, miras
el número uno para mí, amigo,
740
00:42:31,612 --> 00:42:35,605
y pienso por una vez
La policía y yo vamos a
estar totalmente de acuerdo.
741
00:42:36,584 --> 00:42:38,643
Bueno, esto es ridículo.
me voy...
742
00:42:38,719 --> 00:42:40,277
Ahora, espera.
743
00:43:04,145 --> 00:43:05,806
¡No puedo nadar!
744
00:43:16,457 --> 00:43:18,550
Yo no lo maté. No lo hice.
745
00:43:18,626 --> 00:43:19,718
Estás cometiendo un error.
746
00:43:19,794 --> 00:43:21,159
Hazme creerlo.
747
00:43:22,463 --> 00:43:23,691
No puedo.
748
00:43:28,703 --> 00:43:31,194
Estábamos juntos en esto
pero fue idea suya.
749
00:43:31,272 --> 00:43:34,366
el estaba a cargo
del plan de pensiones.
750
00:43:34,442 --> 00:43:36,672
Me hizo invertir
en bonos de alto rendimiento.
751
00:43:36,744 --> 00:43:38,712
yo fingí
la cartera de inversiones
752
00:43:38,779 --> 00:43:42,306
entonces se vería como los bonos
estaban devolviendo el 5%
cuando regresaban 8.
753
00:43:42,383 --> 00:43:44,613
Dividimos el 3% de ganancia.
754
00:43:44,685 --> 00:43:46,312
¿Cuánta ganancia?
755
00:43:46,721 --> 00:43:49,189
$600.000.
Lo dividimos 50-50.
756
00:43:49,323 --> 00:43:51,689
eso se supone
para convencerme
eres inocente?
757
00:43:51,759 --> 00:43:54,523
Suena más como
un motivo que una coartada,
758
00:43:54,595 --> 00:43:56,426
particularmente si tu
Me cansé de dividir.
759
00:43:56,497 --> 00:43:58,829
¡Yo no lo maté!
Créeme, ¡yo no lo maté!
760
00:43:58,899 --> 00:44:00,526
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?
761
00:44:00,601 --> 00:44:01,761
No puedo decírtelo.
762
00:44:01,836 --> 00:44:02,825
¿Oh?
763
00:44:05,473 --> 00:44:07,873
Bueno. Bueno. Déjame salir.
764
00:44:08,309 --> 00:44:09,469
Por favor.
765
00:44:18,085 --> 00:44:20,349
Ahora bien, ¿quién lo mató?
766
00:44:22,156 --> 00:44:23,623
Martín Jordán.
767
00:44:23,691 --> 00:44:25,454
¿Quién es Martín Jordán?
768
00:44:26,193 --> 00:44:27,717
Está conectado.
769
00:44:27,995 --> 00:44:29,155
¿Delincuencia organizada?
770
00:44:29,230 --> 00:44:32,165
Sí. ellos se hicieron cargo
el sindicato hace mucho tiempo.
771
00:44:32,233 --> 00:44:34,724
Últimamente han estado
vigilando a Metcalf.
772
00:44:34,802 --> 00:44:36,360
el tenia miedo
algo podría pasar,
773
00:44:36,437 --> 00:44:37,836
pero el pensó
tenía protección.
774
00:44:37,905 --> 00:44:40,601
Oh, la carta que escribió
vincular a Jordania a la unión.
775
00:44:40,675 --> 00:44:43,371
Sí. Así es,
pero eso no lo salvó.
776
00:44:44,612 --> 00:44:47,274
cuando me entere
Fred había sido asesinado
777
00:44:47,548 --> 00:44:50,210
Pensé que tal vez
les habló de mí,
778
00:44:50,618 --> 00:44:52,552
así que decidí salir del apuro.
779
00:44:52,620 --> 00:44:55,180
Está bien.
Vamos al centro
hacerlo oficial.
780
00:45:00,695 --> 00:45:01,992
Sostenlo.
781
00:45:02,663 --> 00:45:04,426
creo que es mejor
ven conmigo.
782
00:45:06,367 --> 00:45:07,664
Señor Jordán.
783
00:45:07,735 --> 00:45:08,827
Ahora.
784
00:45:24,618 --> 00:45:26,017
Deslízate.
785
00:45:26,087 --> 00:45:27,213
Métete ahí.
786
00:45:28,122 --> 00:45:29,384
Dame el arma.
787
00:46:14,335 --> 00:46:15,427
Está bien,
788
00:46:15,836 --> 00:46:17,428
todos fuera de la piscina.
789
00:46:25,312 --> 00:46:28,440
BETH: Ya sabes, Arnold Bailey.
no debería haber hablado
hasta que llegué a la estación.
790
00:46:28,516 --> 00:46:30,245
¿Nadie se molestó?
para decirle eso?
791
00:46:30,317 --> 00:46:32,512
ROCKFORD: Beth,
no pudiste
impedirle hablar,
792
00:46:32,586 --> 00:46:35,316
él estaba tratando de salir
de debajo de una carne de asesinato.
793
00:46:35,389 --> 00:46:36,651
no tienes
nada de qué preocuparse,
794
00:46:36,724 --> 00:46:38,385
el esta girando
Pruebas del Estado.
795
00:46:38,459 --> 00:46:40,256
Si no lo hubiera hecho
estado tan ansioso
para gastar su dinero,
796
00:46:40,327 --> 00:46:42,921
él no hubiera tenido
el IRS tras él
en primer lugar.
797
00:46:42,997 --> 00:46:45,329
Bueno, su colección.
La técnica es un poco más fácil.
798
00:46:45,399 --> 00:46:47,299
sobre el tema
que el de Jordania.
799
00:46:47,368 --> 00:46:50,428
Metcalf no lo hizo
gastar un centavo,
terminó muerto.
800
00:46:51,205 --> 00:46:53,002
se recuperaron
¿Los 300.000 dólares completos?
801
00:46:53,073 --> 00:46:55,007
En posesión de Jordan.
802
00:46:55,176 --> 00:46:57,906
Hace un paquete ordenado
para llevar ante los tribunales.
803
00:46:59,013 --> 00:47:00,037
ROCKY: Hola.
804
00:47:00,281 --> 00:47:02,374
Hola Rocky.
¡Hola, Rocky!
805
00:47:02,716 --> 00:47:05,184
Mira, lo siento mucho.
Me olvidé.
806
00:47:05,252 --> 00:47:07,914
Ni siquiera voy a intentarlo
mentirte al respecto,
Simplemente lo olvidé.
807
00:47:07,988 --> 00:47:09,421
No importa.
808
00:47:09,490 --> 00:47:11,651
Bueno, a mí sí.
Déjame decirte
lo que pasó.
809
00:47:11,725 --> 00:47:13,556
No, no importa.
810
00:47:13,627 --> 00:47:15,618
Bueno, deja de decir eso.
811
00:47:15,696 --> 00:47:18,256
Mira, yo soy el indicado
sabe como me siento.
812
00:47:18,332 --> 00:47:19,765
Tengo derecho a decirlo.
813
00:47:19,834 --> 00:47:21,597
O me estas dando
¿Órdenes sobre eso también?
814
00:47:21,669 --> 00:47:23,000
Nunca te doy órdenes.
815
00:47:23,070 --> 00:47:24,970
me dijiste
No comprar ese semi.
816
00:47:25,039 --> 00:47:27,701
Esa no fue una orden.
Ese fue un consejo.
817
00:47:28,209 --> 00:47:32,077
Ya sabes, viejo Pete Schofield,
corrió hacia Oxnard
y le eché un vistazo.
818
00:47:32,146 --> 00:47:33,636
espero
él no lo compró.
819
00:47:33,714 --> 00:47:36,683
Cariño, ¿sabes qué?
Él dijo que no lo aceptaría.
820
00:47:36,750 --> 00:47:39,378
si fuera bajo
su arbol de navidad
con una cinta roja encima.
821
00:47:39,453 --> 00:47:40,477
¿Lo hizo?
822
00:47:40,554 --> 00:47:42,579
El viejo Pete lo sabe.
camiones, ya sabes.
823
00:47:42,890 --> 00:47:44,653
Dijo que este tipo
eso lo tenia
824
00:47:44,725 --> 00:47:47,489
déjalo reposar afuera
hasta que simplemente se volvió
caer en la basura.
825
00:47:47,595 --> 00:47:49,085
Arruinado, eso es
lo que era.
826
00:47:49,163 --> 00:47:51,188
No es de extrañar que quisiera
para venderlo, ¿eh?
827
00:47:51,265 --> 00:47:53,995
hubiera sido
una pérdida de tiempo valioso
subiendo allí.
828
00:47:54,068 --> 00:47:56,468
Bueno, Rocky,
estoy muy contento
para escuchar eso.
829
00:47:56,537 --> 00:47:59,665
Admito que no pensé
era una idea demasiado buena,
830
00:47:59,740 --> 00:48:02,368
pero solo me alegro
yo no soy el que
te hizo perder el trato.
831
00:48:02,443 --> 00:48:04,172
no lo des
Otro pensamiento.
832
00:48:04,245 --> 00:48:06,076
Pérdida de tiempo valioso.
833
00:48:08,315 --> 00:48:09,304
Pero,
834
00:48:09,884 --> 00:48:12,819
hay este
escuché sobre
835
00:48:13,888 --> 00:48:15,788
en Lancaster.